Vad är det för oskick att kalla flipperspel för bord? För mig är det en skitöversättning av board som i mitt tycke avser den sågade träskivan. Borde (boarde...) man inte kalla flipperspelen för bräda i så fall? "Jag har köpt ny bräda, det blev ett WCS"

Är det jag som är för gammal och inte hänger med i snacket, eller är det fler som får lite kräkningar när man ser flipperspel omnämnda som bord?

Haha.. du menar som i den andra tråden här? Jo, hade den tråden inte befunnit sig i ett forum på Svenska Flippersällskapet så hade man ju inte fattat ett jota. Vadå bord? Ska ni ut och kolla vad det finns för bord i stan? Varför det? Är det inte bättre att spela lite flipperspel istället?

Nu är det troligen inte du som har kommit på den översättningen vilket gör att det som du uppfattar som ett angrepp på din person inte riktigt överensstämmer med verkligheten.

Det är många som hittar hit från virtuella flipperforum och då tar med sig vokabulären från dessa. Jag undrar mest om det är en språkförändring på gång som jag som inte längre "hipp ungdom" har missat eller att den yngre entusiasten har anammat en felaktig översättning och därmed skapat ett nytt uttryck som jag kommer att motvilligt få ta i bruk efter mycket mummel och knutna nävar.

P Q, såg det som att jag använder ett felaktigt utryck i dina ögon, om det är fler än mig som använder sig utav denna felaktiga benämning så är det ngt jag ej tänkt på i de trådar jag läst.

Förstår dock inte hur detta kan bli ett problem, har inte heller förstått reglerna, skall genast bättra mig och utrycka mig på ett korrekt sätt, eller så blir det så att jag sonika struntar i att utrycka mig på detta forum och istället kommunicerar på forum där det råder fri yttrande rätt.

Skulle vi mötas på ngt annat forum och du nämner att jag har en sport bil lovar jag dig att jag inte kommer skapa en tråd där jag beklagar mig över att det skall heta muskel bil.

ICE, skulle det vara så att det blev ett sådant missförstånd så skulle jag köpa bord tennis bordet utan något knussel.

mvh HAM

Bord tycker jag passar rätt bra till dom gamla pling-plong spelen. De lutar ju ungefär lika mycket som ett bord på en uteservering.

Det bor en liten språkpolis i mig som är benägen att hålla med PQ även om jag inte kräks när jag ser någon kalla ett flipperspel för bord. Table som benämning har jag inte sett i andra sammanhang än just virtuella flipperspel. När man pratar om fysiska flipperspel på engelska brukar det oftast vara kort och gott "pin" som används.

För övrigt är jag allergisk mot sär skrivningar.

Jag blir nog tyvärr också lite språkpolis ibland.
Ett bord är inte ett flipperspel förutom de få cocktailflipprar som byggdes av bl a Game Plan.
Men inte ens de spelen kan kallas bord, då de spelen lutar. Ett vanligt bord är alltid en horisontell yta,

Så ett flipper är inte ett bord, lika lite som att en cykel är en bil.
 
Vill man kalla ett flipperspel för något annat, så är det väl upp till en själv, men gör man det på ett flipperforum så får man räkna med en och annan irriterad kommentar.

Nu tar jag av mig polismössan. :-)

Personligen tycker jag att det är en smula märkligt att komma in på ett flipperforum och kalla flipperspel för något annat och sedan bli sur/sårad för att folk reagerar. Varför helt plötsligt döpa om flipperspel till något helt annat?