synd att man inte råkade vara i frankrike just nu - Flippersnack

JT

Medieval Madness på leboncoin.fr

CKR

Redan borta. Hur billigt var det?

ZeeDee

500 euro...

Ligger kvar ? kika

COCS

Om ni läser texten, så förstår ni ju att det är ett skämt :-)

ZeeDee

Ja, det är ju skrivet på ett jättekonstigt språk...

CKR

Testade att översätta med Google.
Detta blev resultatet:

"hej

efter att ha köpt en kaffe, jag sålde den gamla flipperspel som har vistats i.
Jag är inte nödvändigt, går han och har impecable moneyeur i €.

brådskande det är samlingsplatsen för träbearbetning
Kontakta mig per telefon. upp till max 23h"

å ja det låter ju onekligen som ett skämt.
:-D
(Man får ju verkligen hoppas att det inte är allvar och det där med uppsamlingsplats för träbearbetning innebär att MM kommer gå i flistuggen inom 23h om ingen ringer.)

Bally

Jag fick höra en historia från en god vän i spelbranschen för ett par år sen.

Han träffade och pratade med en gammal utställare om spel och sånt och då kom de in på ämnet flipperspel.
Då berättade utställaren att han hade kört sina flipperspel i nån stor flistugg. Han tyckte att det var det bästa sättet att göra sig av med gamla avskrivna spel som inte längre hade nåt värde.

Vad var det då för spel? Jo det var bl a MM, AFM, TOM och liknande titlar.
När min vän stillsamt berättade för utställaren vad sådana spel såldes för till samlare, så bleknade utställaren betänkligt då han förstod att han hade förstört spel för flera hundratusen kronor.

JT

Jag fick det till denna översättningen:

Jag har just köpt ett café, där detta flipperspel finns nu. Pga omgående renovering av detta så säljes detta flipperspel omgående och måste avhämtas inom 23 timmar.

Vilket ändå låter rimligt om han behöver utrymmet
för renovering och skiter fullständigt i ett flipperspel som bara står i vägen.. dumpa det hos mig vetja

Krissan

Texten, ifall annonsen plockas bort:

bonjour

apres l'achat un cafe, je vend le vieux flipper qui est resté de dans.
j'en est pas besoin, il marche impecable et a un moneyeur en €.

urgent il prend de la place pour les traveaux
me contacter que par tel. jusqu'a maxi 23h

---
Min inte helt bortträngda franska får det till nästan samma översättning:

Goddag

Efter att ha köpt ett kafé säljer jag det gamla flippret som står där.
Jag är inte i behov av det, det fungerar felfritt och har myntverk i euro.

Brådskande, det tar upp plats för arbetet. Kontakta mig per telefon, inte senare än 23:00.

---

Känns som att killen med tio minuters research hade fått det femdubbla för det precis lika snabbt.

COCS

Vissa är tydligen duktiga på franska :-)

Här kommer min snarlika översättning:

Hej

Jag har köpt en bar (café) och säljer det gamla flippret som ingick i köpet.

Jag vill inte ha det, men det fungerar perfekt och tar emot EUR.

Det är bråttom att bli av med det, för det står ivägen för pågående renovering.

Kontakta mig per tel. till senast 23:00 på kvällen.

beekey

Det kom ut Ett RollerCoaster Tycoon på franska blocket idag, 850 euro för ett såpass nytt spel =)?

http://www.leboncoin.fr/vi/80058066.htm?ca=7_s

elvira

Eller Kiss med nasse s:en för 3 papp.

http://www.leboncoin.fr/vi/80095464.htm?ca=17_s