Problemet är löst.
Det flipperoptokort som satt för vänster knapp var inte likadant som det högra (och liknade inte heller det i manualen).
Av en lustig slump
hittade jag ett kort löst inne i spelet strax efter jag köpt spelet, ett "orginalkort". När jag bytt kort fungerar det bra.
Fattar dock fortfarande inte vad felet beror på. Dock felsökte jag mig fram till att det var lampan till hologrammet som orsakade felet:
- När jag kopplade bort motorerna till spegel och hologrambilden var felet kvar.
- När jag kopplade ur enbart lampan fungerade flippern OK.
Kanske hologramlampan lyste in på optomottagaren (det är en ganska stor öppning på det krånglande kortet)?