Frispel

sedan 2001

Rysk Översättning

· 14 · 2897

Borttagen

  • Newbie
  • *
    • Antal inlägg: 0
    • Visa profil
Någon som är bra på ryska och kan översätta: "отличник погрднвоиск"?
Har försökt att översätta texten genom en hemsida men fick bara fram något liknande genom det första ordet.

Vilket betydde utmärkelse.


Mr M

  • Sr. Member
  • ****
    • Antal inlägg: 366
    • Visa profil
  • Stad: Malmö

Borttagen

  • Newbie
  • *
    • Antal inlägg: 0
    • Visa profil
Tackar och bockar Mr M!
Kan Pogrdnvoisk vara en stad eller något? Gjorde en sökning men hittade inget.
« Senast ändrad: januari 08, 2006, 15:46:10 av borttagen »


Borttagen

  • Newbie
  • *
    • Antal inlägg: 0
    • Visa profil
Jo felstavning var det... Efter lite ytterligare sökning fann man hela historien.

Återigen, tack för att du ledde mig in på rätt spår! ;-)


Mr M

  • Sr. Member
  • ****
    • Antal inlägg: 366
    • Visa profil
  • Stad: Malmö
Så lite så...

Mixtra inte för mycket med KGB, en dag ringer det kanske på dörren...;-)

M


s.w

  • Sr. Member
  • ****
    • Antal inlägg: 418
    • Visa profil
  • Stad: Frösön
Mr M:
Ryska KGB styckades upp i ett antal organisationer och verksamheten har fått en demokratisk fasad efter augustikuppen 1991, och förhoppningsvis har den ideologisk-politiska övervakningen av medborgarna upphört.

Grovt är det nog så här..............

Fapsi, federalnoje agenstvo pravitelstvennoj svjazi i informatsii aka Federala byrån för regeringssamband och information har t ex hand om signalspaning.

Fso, federalnaja sluzjba ochrany eller  Federala skyddstjänsten skyddar viktigare byggnader och samhällsfunktioner och där ingår presidentens skyddsstyrka SBP.

Fps, Federalnaja pogranitjnaja sluzjba eller på svenska federala gränstjänsten har några hundratusen man utplacerade efter gränserna.

FSB, federalnaja sluzjba bezopasnosti eller Federala säkerhetstjänsten inriktas mot hot mot staten, bekämpar terrorism etc.

Och slutligen har vi dom som Flippy skall akta sig för... SVR, sluzjba vnezjnej razvedky, för oss kända som  utrikesunderrättelsetjänsten. Dom bedriver verkssamhet inom bland annat ekonomi och teknik, m a o som klippt och skuret för att snoka i skumma flipperaffärer:-D:-D:-D

Gamla så kallade Spetznas-förband (och kanske tavelförsäljare) sorterar under GRU. Där finns agenter, signalspaningsutrustning och om man vill veta nåt om militära intressen så vänder man sig dit. Skulle man vara intresserad av "Jymden" så kan dom nog skicka upp en "Ekks-nio jaket" a´la Percy Tårar. ;-)

Edit: skräptecken bort och tillägg nedan

Läste en massa sånt här i skolan och på jobbet förut, men vad hjälpte det, fick sparken ändå. Kan iaf tipsa om FOI (www.foi.se) om man vill läsa om sånt här, men även lite om mer närstående teknik och forskning.
« Senast ändrad: januari 09, 2006, 00:29:21 av s.w »


GUD

  • Sr. Member
  • ****
    • Antal inlägg: 467
    • Visa profil
  • Stad: Göteborg
Hmm. Det där var uttömmande, men jag känner mig ändå osäker på en sak fortfarande.
Hur hänger det ihop med KGBs deltagande i många stora flippertävlingar (SM, PAPA, mm)?


(Fast det kanske är FPS som Flippy ska vara rädd för? Det verkar ju vara deras medalj som han norpat!)


COCS

  • Hero Member
  • *****
    • Antal inlägg: 4381
    • Visa profil
  • Stad: Göteborg
Det är märkligt det där med "KGB"!?

På ett flipperspel jag har hemma (Twilight Zone), så står det KGB som Grand Champion.

Går man in på meny U.7 och gör Factory Adjustment, så försvinner det ändå inte - märkligt.
COCS
Carl Olof Christian Sjöberg
Tel: 0707-19 31 45


s.w

  • Sr. Member
  • ****
    • Antal inlägg: 418
    • Visa profil
  • Stad: Frösön
Om det finns nån med Tag:en "GRU" därute så föreslår jag att "GRU" hälsar på "KGB" i Göteborg och plockar av honom informationen om detta. Det kan ju inte vara svårt om han lånar Flippy´s medalj:-D:-D:-D


Lite allvarligare: Cocs, vet inte om man tar bort highscore så. Men det kanske finns en intressant historia bakom KGB om den finns som default i highscorelistan. Det kanske fanns en (förmodligen förföljd) kommunist på fabriken? Du får lyssna på RGP.
« Senast ändrad: januari 09, 2006, 12:30:37 av s.w »


Borttagen

  • Newbie
  • *
    • Antal inlägg: 0
    • Visa profil
Då var det åter dags för en liten översättning..

монетныдвор är ordet/orden och står bak på medaljen.


Leffe

  • Donator Silver
  • Hero Member
  • *****
    • Antal inlägg: 542
    • Visa profil
  • Stad: Järfälla

Borttagen

  • Newbie
  • *
    • Antal inlägg: 0
    • Visa profil
Ja just det ja... monetnydvor borde jag ju ha tänkt på från första början... :-P

Vad fan är monetnydvor? :-D


s.w

  • Sr. Member
  • ****
    • Antal inlägg: 418
    • Visa profil
  • Stad: Frösön
......state-owned factory Goznak in Moscow, which was organized on June 6, 1919 and has continued to operate ever since.Coins are minted in the MonetnyDvor mint..............

Edit 1: Hatar Telia som bryter min anslutning ibland, grrrrrr

Edit 2: Jo, skulla säga det att det kanske är ett präglingsverk, kanske myntverket som fixar (fixade) (för-revolutions)rubel.
 
Edit 3: Och sedlarna skulle då tryckas i Goznak-fabriken........

Edit 4: Goznak i Moskva och Monetny Dvor i St Petersburg
« Senast ändrad: januari 11, 2006, 20:22:39 av s.w »


s.w

  • Sr. Member
  • ****
    • Antal inlägg: 418
    • Visa profil
  • Stad: Frösön

Tags: