91
Flippersnack / Spindelhål?
« skrivet: december 15, 2003, 09:03:09 »
Även om det vore rätt, vad hade det med artikeln att göra?
Jag trodde journalisters jobb var att filtrera information och presentera den på ett, för läsaren, begripligt sätt. Att då 1) direkt-översätta och använda en amerikansk, militär term, 2) blanda in ett, i sammanhanget, orelaterat ämne känns väldigt märkligt... Fast översättaren/författaren fick kanske betalt per ord?
Rent generellt verkar de flesta artiklar om USAs militär att bli direktöversatta (direkt från pentagon ligger det nära att tro). Finns det inga riktiga(tm) journalister kvar längre?
Jag trodde journalisters jobb var att filtrera information och presentera den på ett, för läsaren, begripligt sätt. Att då 1) direkt-översätta och använda en amerikansk, militär term, 2) blanda in ett, i sammanhanget, orelaterat ämne känns väldigt märkligt... Fast översättaren/författaren fick kanske betalt per ord?
Rent generellt verkar de flesta artiklar om USAs militär att bli direktöversatta (direkt från pentagon ligger det nära att tro). Finns det inga riktiga(tm) journalister kvar längre?